Číst něco s překladačem je pěkně frustrující :-)
Díky za připomínku ohledně beder :-D Popravdě, mě to už ani nepřišlo divný, četla jsem různé věci, kde hrála bedra svou roli, a nějak jsem se nad tím nezamýšlela... V originálu jsou opravdu bedra...ale protože jedna z věcí, který si trochu pamatuju z biologie je, že erekce je reflexní děj řízený z bederní oblasti páteřní míchy, tak si myslím, že jsem spíš nevhodně zvolila slovo pohyb, který by mohlo být nahrazený vzruchem... Až budu mít od povídky trochu odstup, tak se k ní vrátím a co mi bude vadit, následně opravím a pohraju si i s těmi bedry ;-)
Díky za komentář :-)