Severusovy myšlenkové pochody jsou v této kapitole nepřekonatelné. I s ohledem na to, že jeho myšlení mělo pramálo společného s orgánem zvaným mozek. :-)
Taky jsem se zasmála tvému překladatelskému oříšku. Každý, kdo jen trochu přičichl k překladům, ví přesně, jaké to je, když v celkem pohodovém textu narazíš na nějakou větu ... a zeměkoule se v tu chvíli zastaví ... protože, proboha, co tímhle autor jako myslel? :D
Držím palce do další práce a těším se na závěrečný dílek.